1
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
பரவாயில்லை மகனே...

2
00:01:09,569 --> 00:01:14,449
இந்த வேதனையை நீங்கள் முடிவுக்கு கொண்டுவர விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

3
00:01:20,955 --> 00:01:23,083
நான் இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,089
நான் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பேன்...

5
00:01:37,597 --> 00:01:40,058
ஆனால் விட்டுவிடாதீர்கள்.

6
00:01:42,977 --> 00:01:45,980
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

7
00:01:47,816 --> 00:01:52,862
உங்கள் மார்பில் மூச்சு இருக்கும் வரை, தொடர்ந்து போராடுங்கள்.

8
00:01:54,489 --> 00:01:57,867
சுவாசிக்கவும்... சுவாசிக்கவும்.

9
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
"பருந்து."

10
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
ஃபக்.

11
00:04:35,900 --> 00:04:38,611
அடப்பாவிகள்.

12
00:04:40,780 --> 00:04:43,408
என்ன முட்டாள் பசங்கள் அவர்கள்.

13
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
- நீங்கள் கூல்டரைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

14
00:04:54,043 --> 00:04:55,378
நான் சொல்வதைக் கேள்!

15
00:04:55,628 --> 00:04:59,299
இந்த பீவர் பெல்ட்களை சுத்தம் செய்த பிறகு,
நீங்கள் அதை இறுக்கமாக இறுக்க விரும்புகிறேன்.

16
00:04:59,632 --> 00:05:03,303
நினைவில் கொள்ளுங்கள், 15 தோல் துண்டுகள் கொண்ட பொதிகளை நாங்கள் விரும்பவில்லை!

17
00:05:03,469 --> 00:05:04,512
மாறாக, 30 தோல் துண்டுகளின் தொகுப்புகள்!

18
00:05:04,637 --> 00:05:05,638
"ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்!"

19
00:05:06,347 --> 00:05:07,557
கேப்டன்.

20
00:05:07,682 --> 00:05:10,893
ஏற்றுமதியின் நிலை என்ன? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

21
00:05:11,936 --> 00:05:14,689
அங்கு எந்த மிருகத்தை வேட்டையாடினாலும்...

22
00:05:15,023 --> 00:05:16,816
அவர்கள் மீண்டும் சுட வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்.

23
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
விடியற்காலையில் புறப்பட தயாராக இருங்கள்.

24
00:05:19,193 --> 00:05:23,698
நாம் இன்று காலை முடித்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் ஆண்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

25
00:05:24,032 --> 00:05:26,534
நாங்கள் கோட்டையிலிருந்து சில நாட்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்.
சாத்தியமான அனைத்து தோல்களையும் நாங்கள் சேகரித்தோம்.

26
00:05:26,701 --> 00:05:29,704
இளைஞர்களுக்கு உணவளிப்பதில் மட்டுமே அக்கறை காட்ட வேண்டும்.

27
00:05:30,204 --> 00:05:32,707
சரி, நீங்கள் கூல்டரைப் பார்த்தீர்களா?

28
00:05:35,710 --> 00:05:38,713
நாங்கள் ஒரு மானைக் கொன்றோம், அது பெரியது.

29
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
இறைச்சியை மீண்டும் இங்கு கொண்டு வர எங்களுக்கு உதவி தேவை.

30
00:05:41,591 --> 00:05:44,218
வறுத்து முடித்ததும் சாப்பிட உதவுகிறேன்.

31
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
தயவுசெய்து, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

32
00:05:46,345 --> 00:05:48,723
தொகுப்புகளை ஏற்றுவதற்கு எங்களுக்கு உதவி தேவை.

33
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
நான் அந்த மோசமான பீவர் இறைச்சியை சாப்பிட்டேன்
நீண்ட நாட்களாக...

34
00:05:52,060 --> 00:05:53,936
நான் என் மனைவியின் சமையலை இழக்க ஆரம்பித்தேன்.

35
00:05:54,228 --> 00:05:56,856
- நான் உங்கள் மனைவியையும் இழக்கத் தொடங்குகிறேன்.
- வாயை மூடு.

36
00:05:57,231 --> 00:05:58,357
உதவி!

37
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
உதவி!

38
00:06:01,069 --> 00:06:02,361
இது "கால்டர்" தானா?

39
00:06:02,737 --> 00:06:04,739
கேப்டனை அழைத்து வாருங்கள்.

40
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
கடவுளே.

41
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
உங்களில் யாராவது அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

42
00:06:11,579 --> 00:06:14,248
- அமைதியாக இருங்கள்.
- மலைகளைப் பாருங்கள்.

43
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
இது என்ன?

44
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
என் தந்தையா?

45
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
போகலாம்.

46
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
அவர்கள் தாமஸைக் கொன்றனர்.

47
00:07:21,941 --> 00:07:24,652
என்னால் அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.

48
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
தரையில் இறங்கு!

49
00:07:32,660 --> 00:07:35,163
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்! அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!

50
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
இங்கேயே இரு!

51
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
பால், இல்லை!

52
00:07:48,342 --> 00:07:50,344
நாங்கள் திறந்த வெளியில் செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

53
00:07:51,345 --> 00:07:53,848
நகராதே! நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

54
00:07:54,182 --> 00:07:59,103
அவர்கள் கசையடியை விரும்புகிறார்கள்.
நாம் படகில் செல்ல வேண்டும் அல்லது நாம் அனைத்தையும் இழந்துவிடுவோம்.

55
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
படகுக்குச் செல்லுங்கள்!
படகுக்கு, மகனே! சீக்கிரம்!

56
00:08:20,875 --> 00:08:22,251
சீக்கிரம்!

57
00:08:25,379 --> 00:08:29,217
ரோமங்களை விடுங்கள்!
படகுக்குச் செல்லுங்கள்!

58
00:08:54,283 --> 00:08:56,494
"பருந்து!"

59
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
"பருந்து!"

60
00:09:04,418 --> 00:09:06,003
"பருந்து!"

61
00:09:34,282 --> 00:09:37,577
சில தோல்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்! வாருங்கள்.
சில தோல்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

62
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
சில தோல்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

63
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
இதை என் சிறுமியிடம் கொடு.

64
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
நீங்கள் எங்களுடன் வருவீர்கள், நான் உதவி கொண்டு வருகிறேன்.

65
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
ரோமத்தை பின்னால் விடுங்கள்! ரோமத்தை பின்னால் விடுங்கள்!

66
00:10:31,505 --> 00:10:32,590
"வெல்மேன்!"

67
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
என் மீது சாய்ந்துகொள். நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

68
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
படகுக்குச் செல்லுங்கள்!

69
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
அடடா காட்டுமிராண்டி!

70
00:11:06,415 --> 00:11:08,668
அடடா படகில் ஏறுங்கள்!

71
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
உதவி!

72
00:11:31,690 --> 00:11:34,068
கயிறு அறு!

73
00:11:34,402 --> 00:11:35,903
காத்திருங்கள், இமோஸ்!

74
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
இல்லை! உடனே புறப்படுவோம்!

75
00:11:37,905 --> 00:11:39,698
பீரங்கி சுடு!

76
00:11:50,084 --> 00:11:52,586
விட்டுவிடாதே! காத்திருங்கள்!

77
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
என் மகள் புவாக்கா இங்கு இல்லை.

78
00:12:41,594 --> 00:12:43,387
நாங்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய அனைத்து தோல்களையும் சேகரிக்கவும்.

79
00:12:44,138 --> 00:12:51,103
குதிரைகளுக்கு தோலை பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு விற்போம்
அதைத் தொடர்ந்து தேடுகிறோம்.

80
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
மேலும் அழுக்கு மாவாக மாறும்...

81
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
நாள் முடியும் போது...

82
00:12:58,402 --> 00:13:02,656
தேவனுடைய குமாரன் இயேசுவை சந்திப்பார்
கிறிஸ்து தாமே, ஆமென்.

83
00:13:17,671 --> 00:13:18,797
நீங்கள் தயாரா?

84
00:13:20,799 --> 00:13:22,176
நகராதே.

85
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
இதைச் செய்ய நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

86
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
என் தந்தை ஒரு மருத்துவர், பிரிட்ஜர்!

87
00:13:32,520 --> 00:13:36,690
பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் கூட்டம் உள்ளது
வேலையை முடிக்க காத்திருக்கிறார்கள்.

88
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.

89
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
"கண்ணாடி"?

90
00:13:49,828 --> 00:13:51,830
மிசோரி நதி பாதுகாப்பானது அல்ல.

91
00:13:52,331 --> 00:13:54,583
ரே பழங்குடியினரின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் வரை.

92
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
நாம் இந்தப் படகில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.

93
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
படகில் இருந்து இறங்க வேண்டுமா?

94
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
எனவே நாம் என்ன செய்வோம்?

95
00:14:02,550 --> 00:14:06,554
நாம் உரோமங்களை எடுத்துக்கொண்டு உட்காரலாமா?
"ரே" எளிதான இலக்குகளா?

96
00:14:06,845 --> 00:14:10,057
புதிய பாதையை அமைப்பதே பாதுகாப்பான தீர்வு
வறண்ட நிலத்தில்.

97
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
இது எங்கள் பயணத்திற்கு வாரங்களை சேர்க்கும்.

98
00:14:11,725 --> 00:14:13,727
ஆற்றில் நீந்துவதை விட இது சிறந்தது
அவர்கள் எங்களை எங்கே பார்க்க முடியும்.

99
00:14:14,061 --> 00:14:16,355
அவர்கள் இப்போது எங்களைப் பார்க்கிறார்கள், மகனே.

100
00:14:17,731 --> 00:14:20,568
நாங்கள் படகில் தங்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

101
00:14:20,860 --> 00:14:24,572
கோட்டையை நோக்கி ஒரு பாதையைத் திட்டமிடுகிறோம்
நாங்கள் தண்ணீரில் ஆபத்துக்களை எடுக்கிறோம்.

102
00:14:24,864 --> 00:14:29,243
கண்ணாடிக்கு அந்தப் பகுதி நன்றாகத் தெரியும்.
எங்களைப் பத்திரமாக அழைத்து வருவதே அவருடைய கடமை.

103
00:14:29,368 --> 00:14:32,872
பாதுகாப்பாகவா? நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?
32 பேரை இழந்தோமா?

104
00:14:33,080 --> 00:14:37,126
அவர்களுக்கு இப்போது 33 வயது
அவர்கள் என் ஆட்கள், ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்.

105
00:14:38,085 --> 00:14:40,629
கிளாஸ் கேட்பதை நாங்கள் செய்வோம்.
இது விவாதத்தின் முடிவு.

106
00:14:54,101 --> 00:14:58,272
படகை கைவிடுவோம்,
பாசனம் அதை ஆற்றுப்படுகையில் கண்டுபிடிக்கும்.

107
00:14:58,606 --> 00:15:02,109
கிராண்ட் நதிக்கு நடந்து செல்வது நல்லது.
பின்னர் கியோவா கோட்டைக்கு.

108
00:15:02,276 --> 00:15:05,279
கால் நடையா? நாங்கள் வருவதற்குள் குளிர்காலமாக இருக்கும்.

109
00:15:05,529 --> 00:15:08,282
நாம் சில பாதுகாவலரைக் கண்டுபிடிக்காத வரை
சில குதிரைகளுக்கு தோல்களை வியாபாரம் செய்கிறோம்.

110
00:15:08,407 --> 00:15:10,284
இதுவரை காரிஸன்கள் இல்லை!

111
00:15:10,618 --> 00:15:13,662
கேப்டன், படகைத் தள்ளியது பெரிய தவறு.

112
00:15:14,038 --> 00:15:18,417
கதிர்கள் புத்திசாலி.
நாம் அதை அரு உச்சத்தில் நங்கூரமிடலாம்.

113
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

114
00:15:20,920 --> 00:15:22,421
யாரும் பேசுவதில்லை.

115
00:15:22,671 --> 00:15:27,384
எப்படியும் உன்னை யார் கேட்பது?
மலம் கழிக்க உங்களால் பேண்ட்டை கழற்ற முடியாது.

116
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், ரோலன் முகாம் அந்த திசையில் உள்ளது.

117
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
நாம் அங்கே பலப்படுத்தலாம்.

118
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
நாங்கள் நடப்போம்.

119
00:15:35,643 --> 00:15:37,645
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

120
00:15:38,646 --> 00:15:42,816
என் அப்பா ஒரு டாக்டராக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
எனக்கு கேப்டன் பதவியை வாங்கித் தந்திருப்பார்.

121
00:15:43,067 --> 00:15:47,655
நாம் என்ன செய்வது? தோல்கள் அழுகாமல் இருக்க பிரார்த்திக்கிறோம்
அதைப் பெற நாம் திரும்பிச் சென்றால்?

122
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
கண்டிப்பாக குறிக்கவும்,
நாங்கள் பாறைகளின் கீழ் ஒரு செல்வத்தை விட்டு விடுகிறோம்.

123
00:15:53,327 --> 00:15:58,082
கண்ணாடி, ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்,
நீர்ப்பாசனத்தைத் தவிர்க்கும்போது அது குறுகியதாக இருக்கட்டும்.

124
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
இது சரியல்ல.

125
00:16:02,586 --> 00:16:07,424
அதை மீட்டெடுக்க நாங்கள் திரும்பி வரும்போது ரோமங்கள் இங்கு இருக்காது.

126
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
அவரை கோட்டைக்கு இழுக்க முடியாது.

127
00:16:11,345 --> 00:16:14,473
இப்பகுதி முழுவதும் அரிகரா,
நம்மை நாமே சுமக்க விரும்பவில்லை.

128
00:16:14,682 --> 00:16:16,475
தோல்களை இழப்போம்.

129
00:16:16,684 --> 00:16:18,602
உயிருடன் இருப்பதை விட தோல்களை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

130
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
உயிருடன் இருக்கிறதா?

131
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
நீங்கள் என்ன வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை.

132
00:16:22,731 --> 00:16:26,443
தோல்தான் என்னை வாழவைக்கிறது.

133
00:16:27,861 --> 00:16:29,113
குடுத்துடு!

134
00:16:31,490 --> 00:16:36,495
இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு வீட்டுக்குப் போக மாட்டேன்
6 மாதங்களுக்கு.

135
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
நான் என் உயிரைப் பணயம் வைத்தேன், ஆண்கள் இறந்தார்கள், எதற்காக?

136
00:16:40,207 --> 00:16:44,003
கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் இழந்தோம்
இந்தப் பிரச்சாரம் ஆரம்பத்திலிருந்தே மோசமாக இருந்தது!

137
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
இதுவே நம் வாழ்க்கையை கடினமாக்குகிறது.

138
00:16:47,506 --> 00:16:50,718
"ரீ" எப்படி நம்மை ஆச்சரியப்படுத்த முடிந்தது என்று உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இல்லையா?

139
00:16:50,968 --> 00:16:54,263
மிஸ்டர் கிளாஸ் இயக்கத்தில் இருந்த போது...
அதில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்த வேண்டுமா?

140
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
அவரும் அந்த "போனி" நண்பர்களும்.

141
00:16:56,390 --> 00:16:59,143
போனி பழங்குடியினர் ரேக்கு விரோதமானவர்கள்.
நம்மைப் போலவே.

142
00:16:59,476 --> 00:17:00,519
உண்மையில்?

143
00:17:01,020 --> 00:17:04,523
அவரது கலப்பின மகன் பற்றி என்ன?

144
00:17:05,232 --> 00:17:07,401
அவன் அம்மா எப்படிப்பட்ட காட்டுமிராண்டி என்று நினைக்கிறீர்கள்?

145
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
பையனை துஷ்பிரயோகம் செய்வதை நிறுத்துங்கள், ஃபிட்ஸ்.

146
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
நான் சொல்வதெல்லாம்...

147
00:17:12,239 --> 00:17:14,908
அது காட்டுமிராண்டியாகவே இருக்கிறது.

148
00:17:22,666 --> 00:17:24,293
"கண்ணாடி."

149
00:17:25,544 --> 00:17:30,549
நீங்கள் ஒரு லெப்டினன்ட்டைக் கொன்றது உண்மைதான்
நீங்கள் காட்டுமிராண்டிகளுடன் வாழ்ந்தபோது?

150
00:17:34,261 --> 00:17:36,930
21 ராணுவ வீரர்களும் 40 சிவப்பு இந்தியர்களும் உயிரிழந்தனர்.

151
00:17:37,264 --> 00:17:41,435
இருப்பினும், உன்னையும் உன் மகனையும் தவிர யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
இது ஒரு அதிசயம்.

152
00:17:41,560 --> 00:17:43,562
வாயை மூடு, ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்.

153
00:17:45,022 --> 00:17:48,817
உங்கள் வகையான ஒருவரை நீங்கள் கொன்றீர்களா?
இந்த குட்டி நாயை காப்பாற்றவா?

154
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
வாயை மூடு!

155
00:17:50,569 --> 00:17:53,572
ஏன்?
இந்தக் குட்டிப் பையனுடைய அம்மாவுடன் அவன் பழகியதாலா?

156
00:17:53,947 --> 00:17:55,574
அவன் அவளை கொன்றானா?

157
00:17:56,283 --> 00:17:59,286
அந்த துப்பாக்கியை பாலிஷ் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
நான் உன்னிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது.

158
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

159
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
நீங்கள் அதில் வேலை செய்யலாம்
உன்னிடம் பேசி முடித்ததும்.

160
00:18:03,957 --> 00:18:05,292
என்னைப் பார்.

161
00:18:05,459 --> 00:18:06,794
அது போதும்!

162
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
நீங்கள் உங்கள் இடத்தை மறந்துவிட்டீர்கள், பையன்.

163
00:18:11,215 --> 00:18:15,552
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
இங்கே எனது நிலை இந்த துப்பாக்கியின் தூண்டுதலுக்குப் பின்னால் உள்ளது.

164
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள், ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்.

165
00:18:19,306 --> 00:18:20,599
இது ஒரு உத்தரவு!

166
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
கேள்! இன்னும் சில மணி நேரத்தில் சூரியன் மறையும்.

167
00:18:23,977 --> 00:18:27,481
நாம் தோல்களை மறைக்க வேண்டும்
படகில் இருந்து இறங்குங்கள், போகலாம்!

168
00:18:29,608 --> 00:18:31,819
என் மகனே, உன்னிடம் கவனத்தை ஈர்க்காதே என்று நான் கேட்டேன்.

169
00:18:31,902 --> 00:18:33,195
குறைந்தபட்சம்...

170
00:18:33,278 --> 00:18:37,199
வாழ வேண்டுமென்றால் வாயை மூடிக்கொள்!

171
00:18:37,366 --> 00:18:41,620
- குறைந்தபட்சம் அவர் என்னைக் கேட்டார் ...
- அவர்கள் உங்கள் குரலைக் கேட்கவில்லை!

172
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
அவர்கள் உங்கள் தோலின் நிறத்தை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.

173
00:18:44,289 --> 00:18:46,917
புரிகிறதா?

174
00:18:47,000 --> 00:18:48,127
ஆம்.

175
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும் மகனே.

176
00:18:55,092 --> 00:18:57,469
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

177
00:19:09,606 --> 00:19:11,108
"பெக்கெட்!"

178
00:19:12,359 --> 00:19:13,527
"வெஸ்டன்!"

179
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
அவர்கள் ஏன் குதிக்கவில்லை?

180
00:19:16,029 --> 00:19:18,365
அவர்கள் மனம் மாறியதாகத் தெரிகிறது.

181
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
அவர்கள் புத்திசாலிகள்.

182
00:19:27,040 --> 00:19:28,375
புத்திசாலி.

183
00:19:34,673 --> 00:19:37,050
நான் அந்தப் படகில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

184
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
அவர்கள் சரியானதைச் செய்தார்கள்.

185
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

186
00:20:01,408 --> 00:20:02,910
எழுந்திரு.

187
00:20:03,952 --> 00:20:05,078
நாங்கள் புறப்படுவோம்.

188
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
நான் வருகிறேன்.

189
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
நீங்கள் மீண்டும் தூங்கச் செல்வது நல்லது.

190
00:20:16,256 --> 00:20:20,427
மற்ற ஆட்கள் தயாரானதும், அவர்களை என்னிடம் அனுப்புங்கள்.

191
00:20:20,510 --> 00:20:22,471
நான் மேற்கு நோக்கி செல்கிறேன்.

192
00:20:36,860 --> 00:20:42,741
நீ என் மகன்.

193
00:20:52,626 --> 00:20:54,753
இங்கு இரண்டு மட்டுமே உள்ளன.

194
00:20:55,254 --> 00:20:58,131
புவாக்கா இங்கே இல்லை.

195
00:20:59,424 --> 00:21:01,927
பெரும்பாலும் மற்றவர்கள் அதை எடுத்தார்கள்.

196
00:21:02,010 --> 00:21:03,845
அவர்கள் வடக்கு நோக்கி சென்றனர்.

197
00:21:05,472 --> 00:21:09,268
மலையில் அவர்களின் தடங்களைப் பின்பற்றுவோம்.

198
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
படகை கைவிடுவது சரியான முடிவா?

199
00:21:21,655 --> 00:21:25,158
கதிர்கள் அந்த நதியைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
அவர்கள் எங்களைச் சூழ்ந்திருப்பார்கள்.

200
00:21:25,784 --> 00:21:29,788
நாம் மலை வழியாக கிராண்ட் சென்றால்,
ஒரு வாரத்தில் குறைப்போம்.

201
00:21:29,997 --> 00:21:33,125
இந்த நிலங்கள் வறண்டு,
அங்கே கதிருக்குப் பிடிக்க எதுவும் இல்லை.

202
00:21:34,126 --> 00:21:35,502
எங்களைத் தவிர.

203
00:21:35,794 --> 00:21:37,421
எங்களைத் தவிர.

204
00:21:44,177 --> 00:21:46,179
ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் சொன்னது உண்மையா?

205
00:21:47,681 --> 00:21:50,309
அதனால்தான் உலகத்தின் இறுதிவரை இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

206
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
"கண்ணாடி"?

207
00:21:54,438 --> 00:21:56,315
நான் அமைதியை விரும்புகிறேன்.

208
00:21:58,317 --> 00:21:59,693
உங்கள் மகன்...

209
00:22:00,027 --> 00:22:01,695
அவர் பல விஷயங்களை அனுபவித்தவர்.

210
00:22:02,321 --> 00:22:05,198
அவனை அவனுடைய தாயுடன் மீண்டும் சேர்க்க விரும்புகிறாயா?

211
00:29:05,243 --> 00:29:06,619
மிஸ்டர் கண்ணாடி!

212
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
இங்கே ஒரு டெஸ்மேன் இருக்கிறார்!

213
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
எங்களிடம் ஒரு டெஸ்மேன் இருக்கிறார்!

214
00:29:18,256 --> 00:29:19,966
கடவுளே.

215
00:29:24,262 --> 00:29:25,764
இங்கே கீழே இருக்கிறது.

216
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
விழிப்புடன் இருங்கள், இங்கே கரடிகள் உள்ளன.

217
00:29:29,768 --> 00:29:31,770
எனக்கு இப்போது உங்கள் உதவி தேவை!

218
00:29:34,898 --> 00:29:36,274
கடவுளே.

219
00:29:39,277 --> 00:29:41,154
எனக்கு இப்போது கந்தல் கொண்டு வா!

220
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
நான் இறப்பதற்கு முன் கந்தல் துணியைக் கொடுங்கள்.
கந்தல்கள்.

221
00:29:44,991 --> 00:29:47,994
உங்கள் கியர் தயார், பிரிட்ஜர்! இதை பின் செய்யவும்.

222
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
எளிதானது, கடவுளே.

223
00:29:51,414 --> 00:29:54,167
கிரிஸ்லி கரடியைக் கொன்றதற்காக நாம் அவரைப் பாராட்ட வேண்டும்.

224
00:29:54,292 --> 00:29:57,504
அவர் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியிருக்கக் கூடாது.
இந்த இடம் பூர்வீக அமெரிக்கர்களால் நிரம்பி வழிகிறது.

225
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
அது போதும்! நாங்கள் இன்னும் பாசன நிலத்தில்தான் இருக்கிறோம்.

226
00:30:02,175 --> 00:30:03,802
அவன் நம்ம ஆளுகளில் ஒருவன்.

227
00:30:05,678 --> 00:30:09,516
நம்மைச் சுற்றிப் பாருங்கள், வடக்கு மற்றும் மேற்கு,
இந்த இரண்டையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

228
00:30:09,808 --> 00:30:14,312
பெல் மற்றும் ஃப்ரைமேன், தெற்கு மற்றும் கிழக்கு பார்க்கவும்
ஷாட் யார் கேட்டாலும் சரி.

229
00:30:14,521 --> 00:30:16,147
நாம் அதை தைக்க வேண்டும்.

230
00:30:16,314 --> 00:30:19,192
என்னைப் பற்றி என்ன? கேப்டனா?

231
00:30:19,526 --> 00:30:21,027
இங்கேயே இரு.

232
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
அதை நிறுவவும்.

233
00:30:22,529 --> 00:30:26,324
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கண்ணாடி.
- "பிரிட்ஜர்", இங்கே கிளிக் செய்யவும்.

234
00:30:27,325 --> 00:30:29,202
இங்கேயும் கீழே இருந்து ரத்தம் கொட்டுகிறது.

235
00:30:30,328 --> 00:30:32,038
ஏழையை சித்திரவதை செய்கிறார்கள்.

236
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
சரியான நடத்தை...

237
00:30:35,208 --> 00:30:37,168
அவர் விரைவாக முடித்துவிட்டார்.

238
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
அவர் உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்பு இல்லாவிட்டால்.

239
00:30:42,048 --> 00:30:43,716
உயிர் பிழைப்பதா?

240
00:30:44,050 --> 00:30:48,221
கரடி அவனை என்ன செய்தது என்று பார்த்தேன். அவர் ஒரு மணி நேரத்தில் இறந்துவிடுவார்.

241
00:30:49,556 --> 00:30:53,184
அவர் இப்படி அலறுவதை நிறுத்தாவிட்டால் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

242
00:30:55,937 --> 00:30:59,065
அதை உங்களை நோக்கி இழுத்து மீண்டும் இடத்தில் வைக்கவும்.
நான் நிரூபிப்பேன், வாருங்கள்.

243
00:30:59,148 --> 00:31:00,942
- அப்பா.
- பின், வா.

244
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
வாருங்கள்!

245
00:31:03,611 --> 00:31:04,612
இப்போது!

246
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
சுயநினைவை இழந்தார்.

247
00:31:12,370 --> 00:31:15,081
சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு அவன் கழுத்தைக் கடப்போம்.

248
00:31:16,249 --> 00:31:17,375
தண்ணீர்.

249
00:31:24,883 --> 00:31:27,218
பிரிட்ஜர், மற்றவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் நாங்கள் இங்கே முகாமிடுவோம்.

250
00:31:27,468 --> 00:31:29,637
நான் இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

251
00:31:30,597 --> 00:31:33,850
நான் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பேன்.

252
00:31:47,280 --> 00:31:48,865
Toussaint, அவர் வந்துவிட்டார்.

253
00:31:49,407 --> 00:31:51,993
அவர் வரமாட்டார் என்று நினைத்தேன்.

254
00:31:53,786 --> 00:31:56,664
நீங்கள் வர முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

255
00:31:57,290 --> 00:32:00,043
எங்களுக்கு குதிரைகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள் தேவை.

256
00:32:00,668 --> 00:32:02,795
நாங்கள் உங்களுக்கு நிறைய தோல்களை கொண்டு வந்துள்ளோம்.

257
00:32:03,046 --> 00:32:07,425
குதிரைகள் இல்லை, நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டதுதான்.

258
00:32:08,259 --> 00:32:10,428
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து தோல்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

259
00:32:10,887 --> 00:32:13,765
எங்களுக்கு குதிரைகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள் தேவை.

260
00:32:14,140 --> 00:32:17,060
எனக்கு ஒரு பெரிய மார்பக பெண் வேண்டும்...

261
00:32:17,143 --> 00:32:18,811
அவள் சமைப்பதில் வல்லவள்.

262
00:32:19,437 --> 00:32:21,814
நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த குதிரையையும் கொடுக்க முடியாது.

263
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
என்ன சொல்கிறார்?

264
00:32:23,983 --> 00:32:25,860
குதிரைகளைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

265
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
எங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது, கொஞ்சம் விஸ்கி.

266
00:32:29,405 --> 00:32:31,658
குதிரைகளைக் கேட்பதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

267
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
உங்களுடன் சமாளிப்பது எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

268
00:32:35,954 --> 00:32:37,330
குதிரைகள்.

269
00:32:37,830 --> 00:32:38,957
நாங்கள் உங்களுக்கு குதிரைகளைக் கொடுக்க மாட்டோம்.

270
00:32:40,166 --> 00:32:41,834
நாங்கள் உங்களுடன் துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகளை மட்டுமே வர்த்தகம் செய்கிறோம்.

271
00:32:42,669 --> 00:32:46,339
நான் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்கிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவன் மீண்டும் குதிரைகளைக் கேட்டால்.

272
00:32:46,965 --> 00:32:50,218
இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்? அமெரிக்கர்கள் யார்?

273
00:32:50,843 --> 00:32:52,345
அவர்கள் ஏற்கனவே அவளைக் குறியிட்டுள்ளனர்.

274
00:32:52,845 --> 00:32:56,683
பாதி விலைக்குத்தான் விற்க முடியும்.

275
00:32:57,684 --> 00:32:59,727
அவரை அங்கிருந்து அப்புறப்படுத்துங்கள்.

276
00:32:59,852 --> 00:33:01,312
நான் உனக்கு குதிரை கொடுக்க மாட்டேன் என்றேன்.

277
00:33:01,980 --> 00:33:04,065
நாங்கள் இந்த 3 குதிரைகளை எடுத்துக்கொள்வோம்.

278
00:33:04,315 --> 00:33:05,817
நான் சொன்னதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

279
00:33:05,900 --> 00:33:07,527
இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல.

280
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
இப்போது உங்கள் மனிதனை ஒதுங்கச் சொல்லுங்கள்.

281
00:33:09,445 --> 00:33:12,240
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது, நீங்கள் அதை மதிக்க வேண்டும்.

282
00:33:12,824 --> 00:33:17,996
நீங்கள் என்னிடம் மரியாதை பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

283
00:33:18,496 --> 00:33:21,374
அவர் பிரஞ்சு பேசுகிறார் என்று நான் சொன்னேன்.

284
00:33:22,875 --> 00:33:24,961
இவை திருடப்பட்ட தோல்கள்.

285
00:33:29,007 --> 00:33:32,719
எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் நீங்கள் எங்களிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்.

286
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
எல்லாம்!

287
00:33:36,889 --> 00:33:38,266
பூமி.

288
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
மற்றும் விலங்குகள்.

289
00:33:41,686 --> 00:33:49,694
எங்கள் கிராமத்திற்கு இரண்டு வெள்ளைக்காரர்கள் வந்தார்கள்
என் மகளை, புவாகாவை கடத்திச் சென்றனர்.

290
00:33:51,154 --> 00:33:55,616
நாம் இந்த தோல்களை விட்டு விடுகிறோம்
ஏனென்றால் மரியாதை அதை நமக்கு ஆணையிடுகிறது.

291
00:33:55,700 --> 00:33:58,870
நான் இந்தக் குதிரைகளை எடுத்துக்கொண்டு என் மகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

292
00:33:58,995 --> 00:34:02,832
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க முயற்சி செய்யலாம்.

293
00:34:06,544 --> 00:34:09,922
வர்த்தகம் வர்த்தகமாகவே உள்ளது.

294
00:34:12,425 --> 00:34:15,928
அவர்களுக்காக இந்த 5 குதிரைகளை தயார் செய்யுங்கள்.

295
00:34:21,934 --> 00:34:24,562
விடியற்காலையில் அனைவரும் எழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

296
00:34:25,438 --> 00:34:27,440
கண்ணாடியை எடுத்துச் செல்வது கடினமாக இருக்கும்.

297
00:34:27,774 --> 00:34:30,568
எனவே முடிந்தவரை முன்னேற வேண்டும்.

298
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
நாங்கள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிப்போம்.

299
00:34:33,905 --> 00:34:38,910
ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், ஜோன்ஸ் மற்றும் ஃப்ரைமேன்,
அவர்கள் ஆற்றின் கிழக்கு நோக்கிச் சென்றனர்.

300
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
ஆண்டர்சன், முன்னால் உள்ள சாலையை ஆய்வு செய்யுங்கள்.

301
00:34:41,954 --> 00:34:44,207
இந்த நகம் உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

302
00:34:46,584 --> 00:34:48,211
நான் அதை என்னிடம் வைத்துக் கொள்வதில்லை.

303
00:35:34,132 --> 00:35:35,341
நிறுத்து!

304
00:36:02,618 --> 00:36:06,289
அவனை விழ விடாதே!

305
00:36:17,800 --> 00:36:19,177
கவனி!

306
00:36:19,677 --> 00:36:22,054
- இந்தச் சரிவில் நாம் எப்படி ஏறப் போகிறோம்?
- மெதுவாக.

307
00:36:22,180 --> 00:36:24,807
இது எங்களை சோர்வடையச் செய்கிறது, கேப்டன்!

308
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
மேலே தூக்குங்கள், பிரிட்ஜர்!

309
00:36:34,567 --> 00:36:36,402
அடடா, அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்.

310
00:36:36,569 --> 00:36:38,654
- மேலும் உயர்த்தவும்.
- நான் செய்கிறேன்.

311
00:36:40,573 --> 00:36:42,074
மற்றும் இழுக்கவும்!

312
00:36:43,326 --> 00:36:45,411
நான் மேலே சென்று அதை வெளியே இழுப்பேன்.

313
00:36:51,834 --> 00:36:53,419
என் பாதங்கள்!

314
00:36:53,711 --> 00:36:55,421
முட்டாள்தனம் போதும்!

315
00:36:55,713 --> 00:36:58,424
மலையைக் கடப்பதில் வெற்றி பெற மாட்டோம்
இந்த வழியில், கேப்டன்.

316
00:36:58,716 --> 00:37:00,426
அவரது வெப்பநிலை அதிகமாக உள்ளது.

317
00:37:02,220 --> 00:37:05,181
கேப்டன்,
நீங்கள் அவருக்கும் எங்களுக்கும் எந்த உதவியும் செய்யவில்லை...

318
00:37:05,431 --> 00:37:08,184
அவரை இப்படி கஷ்டப்பட வைப்பதன் மூலம்.

319
00:37:09,477 --> 00:37:11,938
கேப்டன்,
இங்கும் நிலம் கரடுமுரடாக உள்ளது.

320
00:37:12,230 --> 00:37:15,733
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
நாங்கள் வேறு வழியைக் காண்கிறோம்.

321
00:37:23,115 --> 00:37:25,451
கண்ணாடி, ஹக்.

322
00:37:26,619 --> 00:37:28,955
மன்னிக்கவும்.

323
00:37:29,580 --> 00:37:31,916
அந்த துணியை கீழே போடு
அவரது கண்களில், திரு. பிரிட்ஜர்.

324
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
என்ன?

325
00:37:33,459 --> 00:37:35,628
- அவரது கண்களுக்கு மேல் துணியை வைக்கவும்.
- ஏய்!

326
00:37:35,753 --> 00:37:36,754
மன்னிக்கவும், ஹக்.

327
00:37:37,004 --> 00:37:38,714
ஐயா, என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

328
00:37:38,881 --> 00:37:42,009
அவர் இல்லாமல் நாம் எப்படித் திரும்புவது?
அவருக்கு மட்டுமே வழி தெரியும்.

329
00:37:42,260 --> 00:37:44,136
- அவரது கண்களுக்கு மேல் துணியை வைக்கவும்.
- என்னால் முடியாது.

330
00:37:44,262 --> 00:37:45,763
ஏய்! எப்படி திரும்பி வருவோம்...

331
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
அவன் கண்களில் போடு!

332
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
அவர்கள் பின்வாங்கினர்.

333
00:37:55,773 --> 00:38:00,278
பாலம், நிறுத்து! பாலம்,
"ஹென்றி!" ஹென்றி, தயவுசெய்து.

334
00:38:00,653 --> 00:38:03,281
கேப்டன், தயவுசெய்து, அவரை விடுங்கள் ...

335
00:38:13,499 --> 00:38:17,670
ராக்கி மவுண்டன் ஃபர் நிறுவனம் வழங்கும்
இரண்டு ஆண்களுக்கு $70...

336
00:38:18,004 --> 00:38:20,172
அவர் இறக்கும் வரை அவர்கள் கண்ணாடியுடன் இருக்கிறார்கள்.

337
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
நான் தங்குவேன்!

338
00:38:21,507 --> 00:38:23,676
நானும் பணம் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் தங்குவேன்.

339
00:38:24,802 --> 00:38:26,304
எனக்கு மூன்றாவது நபர் தேவை.

340
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.

341
00:38:27,930 --> 00:38:31,183
எனக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது, நான் பைத்தியம் இல்லை.

342
00:38:31,809 --> 00:38:36,689
RI க்கு 3 பேர் பதிலளிக்க முடியாது,
இவர்கள் இரண்டு பையன்கள்...

343
00:38:37,023 --> 00:38:40,067
மேலும், $70 யாரையும் காது வாங்காது.

344
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
பிறகு $100.

345
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
இந்த மனிதனால்தான் நாம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

346
00:38:44,697 --> 00:38:49,076
ஆரம்பத்தில் நாங்கள் 45 பேர்.
இப்போது நாங்கள் 10, ஆனால் 9.

347
00:38:49,452 --> 00:38:51,203
அவர் என் தந்தை, அவர் என் பங்கைப் பெறலாம்.

348
00:38:51,537 --> 00:38:54,040
மேலும் எனது பங்கும், எனது பங்கையும் அவர் பெறலாம்.

349
00:38:58,711 --> 00:38:59,962
சரி.

350
00:39:00,463 --> 00:39:03,466
அது திரு.பிரிட்ஜரின் கருத்து என்றால்,
நான் அவர்களுடன் தங்குவேன்.

351
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
-நீ?
-ஆம்.

352
00:39:05,051 --> 00:39:07,053
நான் ஏற்கனவே என் மறைவை இழந்துவிட்டேன்.

353
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
அதனால் எனக்கு பணம் சம்பாதிப்பதை தவிர வேறு வழியில்லை
வேறு வழிகளில்.

354
00:39:10,848 --> 00:39:13,851
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் தங்கினால் எந்த மாற்றமும் ஏற்படாது.

355
00:39:14,226 --> 00:39:16,562
குறைந்தபட்சம் 300 டாலர்களுடன் வீட்டிற்குச் செல்வேன்.

356
00:39:16,812 --> 00:39:19,732
நீங்கள் கடைசி வரை கண்ணாடியை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும், சரியா?

357
00:39:20,066 --> 00:39:22,735
ஆம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன்.

358
00:39:24,320 --> 00:39:27,740
அவரை மலையிலிருந்து இறக்கி பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்தனர்
இரவுக்கு முன்.

359
00:39:28,074 --> 00:39:29,367
"ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்."

360
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
நீங்கள் கண்ணாடியை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
எவ்வளவோ எடுக்கிறது.

361
00:39:34,747 --> 00:39:37,875
நேரம் வரும்போது அவருக்கு முறையான அடக்கம் செய்யுங்கள்.
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

362
00:39:38,751 --> 00:39:40,127
எனக்கு அது புரிகிறது.

363
00:39:43,381 --> 00:39:44,882
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

364
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
நான் நல்லா இருக்கேன்.

365
00:39:55,142 --> 00:39:57,895
காற்று கேட்கிறதா அப்பா?

366
00:40:00,856 --> 00:40:06,237
காற்றைப் பற்றி அம்மா சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

367
00:40:07,405 --> 00:40:12,743
காற்றினால் மரங்களை வெல்ல முடியாது
வலுவான வேர்களுடன்.

368
00:40:18,416 --> 00:40:22,628
நீ இன்னும் மூச்சு விடுகிறாய்.

369
00:40:25,256 --> 00:40:29,677
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.

370
00:40:50,156 --> 00:40:52,825
நான் இங்கே இருப்பேன்.

371
00:40:54,326 --> 00:40:56,454
நான் இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

372
00:41:00,833 --> 00:41:05,838
உங்கள் மார்பில் மூச்சு இருக்கும் வரை,
தொடர்ந்து போராடுங்கள்.

373
00:41:07,298 --> 00:41:09,717
சுவாசிக்கவும், சுவாசிக்கவும்.

374
00:41:11,302 --> 00:41:14,805
புயல் வீசும் போது...

375
00:41:16,557 --> 00:41:21,437
அவள் ஒரு மரத்தின் முன் நிற்கிறாள் ...

376
00:41:26,484 --> 00:41:33,491
அதன் கிளைகளைப் பார்த்தால்,
விழும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

377
00:41:43,250 --> 00:41:50,508
ஆனால் அவளது உடற்பகுதியைப் பார்த்தால்,
அது எவ்வளவு திடமானது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

378
00:42:33,259 --> 00:42:36,428
$300 ஓய்வு பெறுவதற்கு ஒரு நல்ல தொகை.

379
00:42:36,762 --> 00:42:41,267
நான் டெக்சாஸ்ல ஒரு நிலத்தை வாங்கி நல்லா பொழுதைக் கழிக்கப் போகிறேன்.

380
00:42:42,268 --> 00:42:45,437
நான் இந்த கேடுகெட்ட இடத்தை விட்டு விலகி இருப்பேன்.

381
00:42:49,775 --> 00:42:51,443
ரே உன்னை இப்படி செய்தாரா?

382
00:42:53,279 --> 00:42:54,697
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

383
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
ஆம், அவர்கள் செய்தார்கள்.

384
00:42:57,950 --> 00:43:00,536
அவ்வாறு செய்யும்போது அவர்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்.

385
00:43:01,579 --> 00:43:04,790
முதலில் நான் எதையும் உணரவில்லை, நான் கேட்டேன் ...

386
00:43:05,082 --> 00:43:08,294
கத்தியால் என் மண்டையை வருடும் சத்தம்...

387
00:43:08,586 --> 00:43:12,089
சிரித்து ஆரவாரம் செய்தார்கள்
அவர்கள் கத்துகிறார்கள் மற்றும் பல.

388
00:43:12,464 --> 00:43:13,966
அப்போது ரத்தம் வழிய ஆரம்பித்தது.

389
00:43:14,300 --> 00:43:18,596
குளிர் இருந்தது, அது என் முகத்திலும் கண்களிலும் ஓட ஆரம்பித்தது.

390
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
நான் ஒரு மூச்சு எடுத்தேன்.

391
00:43:21,098 --> 00:43:22,808
நான் அதை மூச்சுத்திணறினேன்.

392
00:43:23,976 --> 00:43:25,978
பின்னர் நான் வலியை உணர்ந்தேன்.

393
00:43:26,478 --> 00:43:28,606
ஆம், நான் அனைத்தையும் உணர்ந்தேன்.

394
00:43:29,315 --> 00:43:31,817
என் தலையின் உட்புறம் வெளியே திரும்பியது.

395
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
கடவுளே.

396
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
டெக்சாஸில் உள்ள அந்த இந்தியர்கள்...

397
00:43:36,322 --> 00:43:39,116
அவர்கள் உங்களைக் கொள்ளையடிக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் உங்களை உச்சந்தலையில் அடிக்க மாட்டார்கள்.

398
00:43:40,451 --> 00:43:41,952
அது எப்போது நடந்தது?

399
00:43:45,122 --> 00:43:50,002
அடடா, அந்த சத்தத்தை நிறுத்துவாயா?

400
00:43:50,336 --> 00:43:51,503
இதை நிறுத்து.

401
00:44:17,029 --> 00:44:21,158
நான் ஹென்றி மற்றும் தோழர்களுக்குப் பின்னால் வருகிறேன்
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள.

402
00:44:25,663 --> 00:44:29,375
நாம் மலை ஏற வேண்டும்,
ஆனால் குளிர்காலம் நம்மை கீழே செல்ல வைக்கிறது.

403
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
நீங்கள் இறக்க தயாராக இருந்தால்...

404
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
நான் உங்களுக்காக தயார் செய்ய முடியும்.

405
00:44:43,889 --> 00:44:46,016
ஏன் உயிரோடு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய், கண்ணாடி?

406
00:44:49,561 --> 00:44:50,687
தெரியுமா?

407
00:44:51,522 --> 00:44:53,190
நன்றாக இருக்கும்...

408
00:44:53,524 --> 00:44:58,195
எங்கள் அனைவருக்கும், உங்கள் மூச்சை எடுத்து விடுங்கள்
கடைசியாக இப்போது...

409
00:45:00,697 --> 00:45:02,574
தைரியமாக நின்றாய்.

410
00:45:02,908 --> 00:45:04,535
இது சிறப்பு.

411
00:45:05,577 --> 00:45:06,912
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

412
00:45:07,204 --> 00:45:11,417
கதிர்கள் நெருக்கமாக உள்ளன, நாங்கள் இருவரும் அதை உணர்கிறோம்.

413
00:45:11,708 --> 00:45:15,712
உங்கள் மகனைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும், சரியா? ஏனென்றால் நீங்கள் அவரைக் கொல்வீர்கள்.

414
00:45:16,088 --> 00:45:18,215
அது நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.

415
00:45:25,222 --> 00:45:27,224
உனக்கு வேண்டுமானால் நான் உன்னை கழுத்தை நெரிக்க முடியும்.

416
00:45:27,599 --> 00:45:32,438
வேதனையிலிருந்து உங்களை விரைவாகக் காப்பாற்ற,
நீங்கள் கைவிட்டதை யாரும் அறிய மாட்டார்கள்.

417
00:45:33,605 --> 00:45:36,733
என்னை வேண்டுமானால் கண் சிமிட்டினால் போதும்
அதை செய்ய.

418
00:45:42,948 --> 00:45:45,242
உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றி கண் சிமிட்டவும்.

419
00:45:54,960 --> 00:45:57,254
நீங்கள் கண் சிமிட்ட வேண்டும்.

420
00:46:02,259 --> 00:46:04,636
ஆம், அப்படித்தான்.

421
00:46:05,137 --> 00:46:08,640
கடவுள் உங்கள் ஆன்மாவை விரைவில் எடுத்துக்கொள்வார் என்று நீங்கள் நம்பியிருக்க வேண்டும்.
சரியா?

422
00:46:12,603 --> 00:46:14,771
ஒருவேளை உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும், ஒருவேளை இல்லை.

423
00:46:14,980 --> 00:46:17,483
எனவே, உங்கள் ஆன்மாவை கடவுளிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

424
00:46:18,650 --> 00:46:22,988
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில், மாபெரும் இரக்க...

425
00:46:23,405 --> 00:46:26,492
தந்தை மற்றும் படைப்பாளரே, நான் உங்களை உறுதிப்படுத்துகிறேன் ...

426
00:46:26,783 --> 00:46:28,911
போய்விடு! போய்விடு!

427
00:46:29,161 --> 00:46:32,664
நலமா? "ஜிம்"! உதவி!

428
00:46:43,759 --> 00:46:46,178
- உதவி!
- அமைதியாக இரு.

429
00:46:46,303 --> 00:46:48,013
"ஜிம்"! உதவி!

430
00:46:48,305 --> 00:46:50,807
கத்தாதே! அது நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்!

431
00:46:51,016 --> 00:46:54,811
போய்விடு! நீங்கள் செய்ததை நான் கேப்டனிடம் கூறுவேன், அவர்கள் உங்களை தூக்கிலிடுவார்கள்!

432
00:46:55,187 --> 00:46:59,525
- அவர்கள் உன்னை தூக்கிலிடுவார்கள்! ஜிம், உதவி!
- நாங்கள் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டினோம்.

433
00:47:03,320 --> 00:47:05,447
பூமியில் உங்களுக்கு என்ன தவறு?

434
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
ஃபக்.

435
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
நீ ஒரு பீவரை பிடித்தாய், ஹூக்.

436
00:48:22,107 --> 00:48:23,775
அவரது சுவாசம் மாறிவிட்டதா?

437
00:48:25,402 --> 00:48:27,279
நான் அதை கவனிக்கவில்லை.

438
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
அடடா, ரொம்ப குளிர்.

439
00:48:32,117 --> 00:48:36,913
தயவுசெய்து, மிஸ்டர் கண்ணாடி.
இது உங்களை சூடாக வைத்திருக்க உதவும்.

440
00:48:37,914 --> 00:48:39,291
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

441
00:48:41,251 --> 00:48:42,628
"ஹாக்ஐ" எங்கே?

442
00:48:43,920 --> 00:48:45,547
உன்னிடம் இல்லையா?

443
00:48:46,798 --> 00:48:47,799
இல்லை

444
00:48:47,924 --> 00:48:48,925
இல்லையா?

445
00:48:54,306 --> 00:48:56,141
நான் உங்களைப் புரிந்துகொள்கிறேன், மிஸ்டர் கிளாஸ்.

446
00:48:56,433 --> 00:48:59,436
பரவாயில்லை, தீயை மூட்டலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:48:59,811 --> 00:49:02,314
ஆம், நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது.

448
00:49:08,445 --> 00:49:09,821
"பருந்து!"

449
00:49:13,158 --> 00:49:14,451
"பருந்து!"

450
00:49:36,223 --> 00:49:37,599
"நீர்ப்பாசனம்".

451
00:49:37,849 --> 00:49:40,602
அவர்களில் சுமார் 20 பேர் சிற்றோடையில் உள்ளனர்.

452
00:49:40,852 --> 00:49:44,690
அவர்கள் இந்த வழியில் வருகிறார்கள்,
உங்கள் பொருட்களை சேகரித்து வாருங்கள்.

453
00:49:46,441 --> 00:49:48,694
அடடா, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

454
00:49:48,985 --> 00:49:50,487
நாங்கள் உடனடியாக ஓடிவிடுகிறோம்.

455
00:49:50,862 --> 00:49:53,865
- "ஹாக்ஐ" பற்றி என்ன?
- இது இனி எங்கள் பொறுப்பு அல்ல.

456
00:49:54,116 --> 00:49:55,450
அவரை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

457
00:49:55,617 --> 00:49:59,621
அவர்கள் அவரை வெட்டியிருக்கலாம் அல்லது தோலுரித்திருக்கலாம், அவர்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
அவர் நம்மை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

458
00:49:59,955 --> 00:50:01,623
"கண்ணாடி" பற்றி என்ன?

459
00:50:01,957 --> 00:50:04,126
அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
நம்மைப் போலவே அவரும் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

460
00:50:04,376 --> 00:50:08,505
அவருக்கு நல்ல அடக்கம் செய்து தருவதாக கேப்டன் உறுதியளித்தார்
அவருடைய நேரம் வரும்போது.

461
00:50:08,714 --> 00:50:10,507
அவருக்கு துப்பாக்கி தேவை!

462
00:50:10,716 --> 00:50:14,720
நான் கையில் ஒட்டிக்கொண்டால் அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

463
00:50:15,011 --> 00:50:16,513
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது.

464
00:50:16,888 --> 00:50:18,390
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

465
00:50:18,640 --> 00:50:20,517
இல்லை, நம்மால் முடியாது, அவரைப் பாருங்கள்.

466
00:50:22,728 --> 00:50:26,481
ஷிட், சரி, அதை எடு, அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

467
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
வாருங்கள்!

468
00:50:30,902 --> 00:50:33,780
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஃபிட்ஸ், அவருடன் மென்மையாக இருங்கள்.

469
00:50:36,241 --> 00:50:39,411
உங்கள் பொருட்களை கொண்டு வாருங்கள்!

470
00:50:40,245 --> 00:50:41,538
வாயை மூடு.

471
00:50:45,417 --> 00:50:46,793
வாயை மூடு!

472
00:50:47,419 --> 00:50:48,545
காத்திருங்கள்!

473
00:50:51,423 --> 00:50:53,550
ஃபிட்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

474
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் விரும்பியபடி சரியான அடக்கம்.

475
00:50:57,804 --> 00:50:59,431
இல்லை, இப்படி இல்லை.

476
00:50:59,765 --> 00:51:00,932
ஏன் இல்லை?

477
00:51:01,808 --> 00:51:04,269
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், ஃபிட்ஸ், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

478
00:51:06,563 --> 00:51:07,939
எனவே அவரை சுட்டுவிடுங்கள்.

479
00:51:20,827 --> 00:51:22,829
நான் போக வேண்டும்.

480
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கிளாஸ், மன்னிக்கவும்.

481
00:51:27,209 --> 00:51:28,960
மன்னிக்கவும்.

482
00:51:43,475 --> 00:51:45,602
கேப்டன்! இங்கிருந்து!

483
00:51:46,603 --> 00:51:49,105
கீழே ஒரு சாலை இருக்கிறது!

484
00:51:50,816 --> 00:51:53,985
கீழே எதுவும் இல்லை!
நாம் மலை ஏற வேண்டும்!

485
00:51:54,236 --> 00:51:58,114
- கண்ணாடி எங்களை கிழக்கு நோக்கிச் செல்லும்படி கேட்டது!
திருகு கண்ணாடி!

486
00:51:58,990 --> 00:52:00,325
வரைபடம் என்ன சொல்கிறது?

487
00:52:00,492 --> 00:52:04,329
ஏறிக் கொண்டே இருங்கள், தொடர்ந்து ஏறுவோம் கேப்டன்.

488
00:52:04,621 --> 00:52:06,498
ஓல்ட் கேபை அடையும் வரை.

489
00:52:10,627 --> 00:52:12,003
நாங்கள் ஏறுவோம்.

490
00:52:13,338 --> 00:52:14,840
நாம் மெர்விற்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

491
00:52:15,131 --> 00:52:16,842
நீ அவனுக்காக காத்திரு.

492
00:52:17,634 --> 00:52:19,010
கேப்டனா?

493
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
ஐயா.

494
00:52:23,348 --> 00:52:27,018
அங்கே ஒரு குறுக்கு வழி இருக்கிறது என்று மர்பி கூறுகிறார்,
யாரைப் பின்பற்றுவோம்?

495
00:52:27,352 --> 00:52:30,397
நீங்கள் யாரை வேண்டுமானாலும் பின்பற்றுங்கள்! நான் ஏறுவேன்!

496
00:52:31,523 --> 00:52:32,899
தடுமாறி, தொடருங்கள்!

497
00:52:33,108 --> 00:52:35,360
"மெர்வ்!" இங்கே வா!

498
00:55:57,312 --> 00:56:01,357
உன்னை விடமாட்டேன் மகனே.

499
00:56:03,318 --> 00:56:05,862
நான் இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

500
00:57:11,803 --> 00:57:13,304
தீ அணைந்தது.

501
00:57:14,180 --> 00:57:16,307
என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

502
00:57:18,518 --> 00:57:21,312
நாம் பாசனத்திலிருந்து வெகுதூரம் நகர்ந்திருக்கவில்லையா?

503
00:57:21,521 --> 00:57:24,524
ஒரு டஜன் கதிர்கள் இரண்டு மடங்கு தூரம் செல்கின்றன
நாங்கள் எதை வெட்டினோம்.

504
00:57:24,774 --> 00:57:26,526
- 20.
- என்ன?

505
00:57:28,528 --> 00:57:30,280
ரேயில் இருந்து 20 பேரை பார்த்ததாக சொன்னீர்கள்.

506
00:57:30,447 --> 00:57:32,699
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

507
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
நீங்கள் என்னை எழுப்பினீர்கள்.

508
00:57:38,538 --> 00:57:40,790
நீங்கள் 20 பேரைப் பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்
ஓடைக்கு அருகில் உள்ள "பாசனத்தில்" இருந்து.

509
00:57:41,040 --> 00:57:42,709
சரி, 20, ஒரு டஜன்...

510
00:57:43,042 --> 00:57:47,714
பரவாயில்லை.
அந்த மோசமான பூர்வீக அமெரிக்கர்களை நான் எண்ணவில்லை.

511
00:57:50,717 --> 00:57:52,093
உண்மையில்...

512
00:57:53,845 --> 00:57:56,598
நீ மட்டும் சிற்றோடைக்கு அருகில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

513
00:57:57,474 --> 00:57:59,726
நான் ஏற்கனவே போதுமான தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.

514
00:58:03,730 --> 00:58:06,232
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

515
00:58:07,484 --> 00:58:10,236
குற்ற உணர்ச்சியால் என்னை சந்தேகிக்க வேண்டாம்.

516
00:58:10,570 --> 00:58:12,614
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள் அல்லது நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கிறேன்.

517
00:58:12,864 --> 00:58:15,074
உன் நினைவாற்றல் குறைவு, பையன்.

518
00:58:15,575 --> 00:58:19,579
நான் இல்லாவிட்டால் உன் உடல் மிதந்திருக்கும்
இப்போது மிசோரி ஆற்றில்.

519
00:58:21,414 --> 00:58:23,416
கேள்விகள் கேட்க வேண்டுமா?

520
00:58:23,625 --> 00:58:26,002
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்? நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், கேளுங்கள்.

521
00:58:27,587 --> 00:58:31,090
நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள் என்பதை அவள் அறிய விரும்புகிறாள்
மிஸ்டர் கிளாஸ் இறக்குமா?

522
00:58:31,382 --> 00:58:34,385
அல்லது உங்கள் நண்பரை ஏன் விட்டுவிட்டீர்கள்?
அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்காமல்?

523
00:58:34,761 --> 00:58:37,597
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பதை அறிய வேண்டுமா?

524
00:58:37,889 --> 00:58:40,099
ஏன் என்று சொல்கிறேன்,
நீங்கள் இன்னும் ஆண் ஆகாததால் இதைச் செய்தீர்கள்.

525
00:58:40,391 --> 00:58:43,853
நீங்கள் மிகவும் பயந்து அதை செய்தீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது பயப்படுகிறீர்கள்.

526
00:58:44,145 --> 00:58:45,146
"நீர்ப்பாசனம்".

527
00:58:45,396 --> 00:58:46,773
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

528
00:58:47,607 --> 00:58:49,400
சொல்லுங்கள், நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

529
00:58:49,609 --> 00:58:51,778
- துப்பாக்கியை கீழே போடு.
- நீங்கள் "ரே" பார்த்தீர்களா?

530
00:58:53,905 --> 00:58:55,156
இல்லை

531
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
அவர்களில் யாரையும் நான் பார்க்கவில்லை.

532
00:59:00,870 --> 00:59:04,415
என்னிடம் பொய் சொன்னாயா? நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

533
00:59:08,169 --> 00:59:10,797
நான் உன் நினைவுக்கு உன்னை மீண்டும் பயமுறுத்த வேண்டியிருந்தது, பையன்.

534
00:59:11,130 --> 00:59:13,299
கண்ணாடி இறந்துவிட்டது,
ஹூக்கிற்கு என்ன ஆனது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

535
00:59:13,633 --> 00:59:16,302
நாம் யாரும் இறப்பதில் அர்த்தமில்லை, புரிகிறதா?

536
00:59:16,636 --> 00:59:20,932
இரண்டு முறை உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை கடவுளாக மதிக்க வேண்டும்.

537
00:59:21,641 --> 00:59:24,811
இறைவன் கொடுத்தான், இறைவன் எடுத்தான்.

538
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
நீ அதிர்ஷ்டசாலி பாஸ்டர்ட்.

539
00:59:34,946 --> 00:59:37,824
நீங்கள் மீண்டும் யாரையாவது சுட விரும்பினால்.

540
00:59:38,157 --> 00:59:41,828
உங்கள் துப்பாக்கியை ஏற்றுவதற்கு கன்பவுடர் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்யவும்.

541
00:59:44,831 --> 00:59:48,459
வாருங்கள், செல்வோம், உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்.

542
01:03:49,534 --> 01:03:53,579
சமீபத்திய இரத்தம், ஒருவேளை Bwaka இன்.

543
01:04:05,341 --> 01:04:06,676
இறந்த பையன்.

544
01:04:15,601 --> 01:04:17,353
பொன்னியைச் சேர்ந்த ஒரு பையன்.

545
01:04:17,603 --> 01:04:19,105
போகலாம்.

546
01:09:34,670 --> 01:09:38,382
"ஃபிட்ஸ்கி."

547
01:14:27,963 --> 01:14:29,339
இதை செய்தது யார்?

548
01:14:29,465 --> 01:14:31,467
எனக்கு தெரியாது.

549
01:14:38,474 --> 01:14:41,685
ஒருவேளை கேப்டன் லீவன்வொர்த்தின் ஆட்களாக இருக்கலாம்.

550
01:14:45,689 --> 01:14:48,108
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

551
01:14:51,236 --> 01:14:54,615
இந்த இந்தியர்கள் சில சமயங்களில் இறந்தது போல் நடிக்கிறார்கள்.

552
01:14:55,365 --> 01:14:58,994
அவர்களைப் பாருங்கள், அவர்கள் எப்போதும் நம் பொருட்களைத் திருடுகிறார்கள்.

553
01:15:35,280 --> 01:15:37,491
எங்களிடம் குதிரைகள் உள்ளன!

554
01:15:41,662 --> 01:15:43,163
"பாலம்."

555
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
எங்களிடம் குதிரைகள் உள்ளன!

556
01:15:56,009 --> 01:15:58,053
இந்த பன்றிகளை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

557
01:16:04,810 --> 01:16:07,312
இறைவன் நம் பக்கம் இருக்கிறான், பையன்.

558
01:16:15,696 --> 01:16:17,281
நல்லா இருக்கியா பாய்?

559
01:16:17,573 --> 01:16:19,533
நீங்கள் சரியாக சிந்திக்கிறீர்களா?

560
01:16:20,200 --> 01:16:21,535
நான் நினைக்கிறேன்.

561
01:16:26,582 --> 01:16:29,293
நாம்...

562
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
ஆச்சரியப்படுவது நம் கடமையல்ல ஆண்டவரே...

563
01:16:31,962 --> 01:16:35,215
நமக்கான விதியை நிர்ணயித்தவர் அவர்.
நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோமோ இல்லையோ.

564
01:16:38,468 --> 01:16:41,597
என் தந்தை ஒரு மதவாதி அல்ல.

565
01:16:41,972 --> 01:16:46,977
பயிரிட முடியாததை அவர் நம்பவில்லை
அல்லது அவரைக் கொல்லுங்கள் அல்லது சாப்பிடுங்கள்.

566
01:16:47,811 --> 01:16:52,816
ஒரு முறை, அவர் சான் சபா மலைகளுக்குச் சென்றார்.
அவளை உனக்கு தெரியுமா?

567
01:16:53,483 --> 01:16:57,112
இரண்டு நண்பர்களுடன் சென்றார்
வேட்டையாடுவதற்காக டெக்சாஸ் மாநில காவல்துறையிடம் இருந்து.

568
01:16:57,487 --> 01:17:00,616
அது ஒரு சாதாரண பயணம்.
இதற்கு முன் நூற்றுக்கணக்கான முறை செய்துள்ளார்.

569
01:17:00,866 --> 01:17:05,829
அது 3 நாள் பயணம்
இரண்டாவது நாளில், நிலைமை மோசமடைந்தது.

570
01:17:06,121 --> 01:17:10,125
அன்று இரவு, சில காரணங்களால் அவர் தனது இரண்டு நண்பர்களை இழந்தார்.
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

571
01:17:10,500 --> 01:17:13,003
கோமாஞ்சே பழங்குடியினர் குதிரைகளை எடுத்துக் கொண்டனர்.

572
01:17:13,754 --> 01:17:16,256
அதனால் அவர் பசியாலும் மயக்கத்துடனும் இருந்தார்.

573
01:17:16,506 --> 01:17:20,135
அவர் ஒரு மரத்தோப்பை அடையும் வரை ஊர்ந்து சென்றார்.

574
01:17:20,510 --> 01:17:25,390
வனாந்தரத்தில் மரங்களின் கூட்டம்
புதர்கள் சூழ்ந்த...

575
01:17:25,641 --> 01:17:27,851
அங்கு அவர் மதம் மாறினார்.

576
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
அந்த நேரத்தில் அவர் என்னிடம் சொன்னார் ...

577
01:17:31,855 --> 01:17:33,649
அவர் சர்வ வல்லமையைக் கண்டார்.

578
01:17:40,364 --> 01:17:43,659
அவரது பார்வையில் எல்லாம் வல்லவர் என்று மாறிவிடும் ...

579
01:17:44,785 --> 01:17:46,411
அது ஒரு அணில்.

580
01:17:47,537 --> 01:17:50,165
ஆம், ஒரு பெரிய, சதைப்பற்றுள்ள அணில்.

581
01:17:52,793 --> 01:17:55,379
“சர்வவல்லவரைக் கண்டேன்” என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.

582
01:17:56,421 --> 01:18:01,426
"நான் அங்கு இருந்தபோது நான் மகிமையில் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தேன்
மேலும் அவருடைய கருணையின் மகத்துவம்...

583
01:18:02,886 --> 01:18:05,639
"நான் அந்த பாஸ்டர்டை சுட்டுவிட்டேன்."

584
01:18:18,193 --> 01:18:21,405
ஆம், நீங்கள் கண்களை மூட விரும்பலாம், பையன்.

585
01:27:05,970 --> 01:27:09,098
எனக்கு காயம்.

586
01:27:10,058 --> 01:27:11,851
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

587
01:27:13,811 --> 01:27:15,605
கரடி.

588
01:27:16,606 --> 01:27:18,441
கரடி.

589
01:27:19,484 --> 01:27:21,069
கிரிஸ்லி கரடி.

590
01:27:24,322 --> 01:27:25,823
கிரிஸ்லி கரடி.

591
01:27:38,962 --> 01:27:42,757
என் ஆட்கள் என்னை இறக்க விட்டுவிட்டார்கள்.

592
01:27:43,633 --> 01:27:46,261
என் மகனைக் கொன்றார்கள்.

593
01:27:49,264 --> 01:27:54,269
என் குடும்பத்தையும் இழந்தேன்.

594
01:27:54,644 --> 01:27:57,272
சியோக்ஸ் என் மக்களைக் கொன்றது.

595
01:27:58,481 --> 01:28:05,405
நான் தெற்கு நோக்கி செல்கிறேன்
மேலும் போனிகளைக் கண்டுபிடிக்க.

596
01:28:08,658 --> 01:28:12,245
என் இதயம் சோகத்தில் மூழ்கியது...

597
01:28:13,663 --> 01:28:17,625
ஆனால் பழிவாங்குவது படைப்பாளியின் கையில் உள்ளது.

598
01:28:25,383 --> 01:28:27,176
நீ என்னுடன் சவாரி செய்வாய்...

599
01:29:35,203 --> 01:29:36,996
உங்கள் உடல் அழுகுகிறது.

600
01:29:37,747 --> 01:29:39,374
நீங்கள் குணமடைய வேண்டும்.

601
01:29:44,879 --> 01:29:46,380
நீங்கள் இறக்கலாம்.

602
01:30:01,104 --> 01:30:04,107
ஆம்! இதோ அவள்.

603
01:30:05,525 --> 01:30:06,901
வெற்றி பெற்றோம்.

604
01:30:07,902 --> 01:30:10,404
நீ உன்னைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும், பையன்.

605
01:30:11,405 --> 01:30:12,406
ஆம்.

606
01:30:12,615 --> 01:30:15,910
நாங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றினோம், ஆனால் நாங்கள் அடக்கம் பிரச்சினையைத் தவிர்த்துவிட்டோம்.

607
01:30:16,285 --> 01:30:19,747
அங்கே இறங்கி உங்கள் மனசாட்சி உங்களை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்காதீர்கள்.

608
01:30:20,039 --> 01:30:23,543
இல்லையேல் நிச்சயம் நம்மை தூக்கிலிடுவார்கள்.

609
01:30:23,793 --> 01:30:26,420
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தோம்.

610
01:30:54,157 --> 01:30:56,450
எங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் நாள் இருந்தது, ஒரு கல்லறை தோண்ட முடிந்தது ...

611
01:30:56,784 --> 01:30:59,954
கொஞ்சம் ஆழமாக அதன் மீது கற்களைப் போட்டோம்
அதனால் விலங்குகள் அதை தோண்டி எடுக்காது.

612
01:31:00,079 --> 01:31:03,332
நாங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்தோம், அவருக்கு ஒரு கண்ணியமான அடக்கம் வழங்கப்பட்டது.

613
01:31:04,667 --> 01:31:07,670
- சார், நம்மால் முடியுமா...
- உண்மை.

614
01:31:08,671 --> 01:31:11,674
ஹூக் காணாமல் போனது, காட்டுமிராண்டிகளைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்.

615
01:31:11,966 --> 01:31:15,178
மற்றும் நான் புறப்பட தயாராக இருந்தேன்.

616
01:31:15,469 --> 01:31:19,849
ஆம், ஆனால் பிரிட்ஜர் இங்கே தங்கும்படி வலியுறுத்தினார்.

617
01:31:20,183 --> 01:31:22,185
தங்கும்படி வற்புறுத்தினார்.

618
01:31:22,476 --> 01:31:25,479
அதனால் அவர் குறைந்தபட்சம் ஒரு சிலுவை அல்லது ஏதாவது செய்ய முடியும்.

619
01:31:25,855 --> 01:31:30,484
கிளாஸின் கல்லறையில் வைக்க, அதைத்தான் அவர் செய்தார்.
இதைத்தான் நாங்கள் செய்தோம்.

620
01:31:30,693 --> 01:31:32,987
மிஸ்டர் பிரிட்ஜர், உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை நீங்கள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

621
01:31:33,196 --> 01:31:37,867
என்னை விட அவர் தனது கடமையை சிறப்பாக செய்தார் கேப்டன்.
அவர் என் கூட்டாளி.

622
01:31:43,372 --> 01:31:47,210
எங்கள் அடிப்படை ஒப்பந்தம் மாறவில்லை என்று நான் கருதலாமா?

623
01:31:47,501 --> 01:31:50,379
அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு, அது மாறவில்லை.

624
01:32:12,235 --> 01:32:13,736
நன்றி...

625
01:32:14,028 --> 01:32:18,032
உங்கள் தைரியம், மரியாதை மற்றும் சேவைக்காக.

626
01:32:19,242 --> 01:32:23,037
உடன்பாடு இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நீங்கள் ஏதாவது தகுதியானவர், மிஸ்டர் பிரிட்ஜர்.

627
01:32:23,412 --> 01:32:24,747
நன்றி.

628
01:32:35,049 --> 01:32:39,053
பயணம் முழுவதும் சிறுவன் தன்னை நிறைய குற்றம் சாட்டினான்.

629
01:32:42,056 --> 01:32:44,058
பிரிட்ஜரின் வழக்கை நாம் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம்.

630
01:32:44,392 --> 01:32:46,936
இன்னும் அதிகமாக செய்திருக்க முடியாது, இல்லையா?

631
01:32:47,061 --> 01:32:48,145
உண்மை.

632
01:32:49,939 --> 01:32:51,065
நாம் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம்.

633
01:36:17,646 --> 01:36:23,277
புயல் வீசும் போது...

634
01:36:24,487 --> 01:36:30,034
அவள் ஒரு மரத்தின் முன் நிற்கிறாள் ...

635
01:36:31,160 --> 01:36:37,500
அதன் கிளைகளைப் பார்த்தால்
விழும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

636
01:36:43,380 --> 01:36:51,388
ஆனால் அவள் உடற்பகுதியைப் பார்த்தால்
அது எவ்வளவு திடமானது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

637
01:42:12,835 --> 01:42:15,504
ஒரு முகாமின் தடயங்கள் உள்ளன ...

638
01:42:16,088 --> 01:42:19,132
ஒரு முகாமின் தடயங்கள் உள்ளன ...

639
01:42:20,008 --> 01:42:21,134
எங்கே?

640
01:42:21,343 --> 01:42:24,513
நிலவு காட்டின் உள்ளே.

641
01:42:24,888 --> 01:42:28,892
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, அவர்கள் கிழக்கு நோக்கி நகர்ந்திருக்கலாம்.

642
01:42:29,852 --> 01:42:31,603
மற்றவர்களுக்கு சொல்லுங்கள்.

643
01:42:32,271 --> 01:42:35,732
சீக்கிரம் கிளம்பலாம், ப்வாக்கா அவர்களுடன் இருக்கலாம்!

644
01:42:56,545 --> 01:42:58,672
அந்த பெண்ணை என்னிடம் கொண்டு வா...

645
01:42:59,423 --> 01:43:01,800
அந்த 5 குதிரைகளும் சுதந்திரமாக இல்லை.

646
01:44:25,884 --> 01:44:27,761
சத்தம் போடாதே.

647
01:44:42,025 --> 01:44:45,404
நான் ஒரு குதிரையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

648
01:44:49,658 --> 01:44:53,120
உன் உறுப்புகளை வெட்டி விடுகிறேன்.

649
01:45:08,677 --> 01:45:11,430
Toussaint எங்கே?

650
01:45:13,890 --> 01:45:16,184
இங்கே வா...

651
01:46:07,569 --> 01:46:09,488
- நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா?
- ஆம்.

652
01:46:09,738 --> 01:46:11,740
- உண்மையில்?
- ஆம்.

653
01:46:11,865 --> 01:46:15,577
எப்போது சம்பளம் கிடைக்கும் என்று யோசித்தேன்
அந்த கப்பலுக்கு.

654
01:46:15,869 --> 01:46:20,082
ஏனென்றால் நாங்கள் சேகரித்த தோல்கள் இன்னும் உள்ளன.

655
01:46:20,373 --> 01:46:24,586
அரை மீட்டருக்கு கீழ் அழுக்கு மற்றும் பனி,
ஆனால் இது என் தவறு அல்ல.

656
01:46:24,878 --> 01:46:27,881
நான் கேப்டன் லீவன்வொர்த்துக்காக காத்திருக்கிறேன்.
தன் படையுடன் வர.

657
01:46:28,256 --> 01:46:30,258
அப்போது நமக்கு போதுமான ஆட்கள் இருப்பார்கள்.

658
01:46:30,592 --> 01:46:35,097
அரிகாரருக்கு சில நாகரீகத்தை கற்பிக்க
மற்றும் எங்கள் தோல்களை மீண்டும் பெற.

659
01:46:35,347 --> 01:46:37,390
சரி.

660
01:46:37,891 --> 01:46:40,268
இது எப்போது நடக்க வேண்டும்?

661
01:46:40,602 --> 01:46:41,895
எனக்கு தெரியாது.

662
01:46:42,270 --> 01:46:44,397
ஆனால் அதுவரை யாரும் எதையும் பெற மாட்டார்கள்.

663
01:46:46,775 --> 01:46:48,777
நான் சொல்வதைக் கேள்.

664
01:46:49,111 --> 01:46:52,781
அவர்களை வேட்டையாடவும் காவலுக்காகவும் நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்.

665
01:46:53,115 --> 01:46:57,410
எனக்குத் தெரிந்தவரை, உங்களிடம் ஒரு பாதுகாப்பு இருக்கிறது.

666
01:46:57,661 --> 01:46:59,412
இது அநேகமாக பணம் நிறைந்ததாக இருக்கும்.

667
01:46:59,663 --> 01:47:04,626
உங்கள் முதலாளியையும் அதன் சொத்துக்களையும் பாதுகாக்க ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளீர்கள்.

668
01:47:05,293 --> 01:47:08,630
அந்த பாதுகாப்பு காலியாக உள்ளது, $300 காணவில்லை.

669
01:47:09,631 --> 01:47:11,925
பூமியில் அதன் அர்த்தம் என்ன?

670
01:47:12,300 --> 01:47:13,927
என் பதிவுகளின்படி...

671
01:47:14,302 --> 01:47:18,640
நான் அதிக பிரச்சார பொருட்களை வாங்கினேன்
நிறுவனம் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும்...

672
01:47:23,436 --> 01:47:25,647
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்.

673
01:56:17,929 --> 01:56:22,934
"ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் என் மகனைக் கொன்றான்."

674
01:56:31,859 --> 01:56:34,988
ஃப்ரீமேன், வாசலில் ஒரு வெள்ளைக்காரன்!

675
01:56:47,583 --> 01:56:48,876
ஆங்கிலம் பேசுங்கள்.

676
01:56:49,127 --> 01:56:51,254
என்னிடம் ஆயுதம் இல்லை.

677
01:56:51,587 --> 01:56:52,880
வாயிலைத் திற!

678
01:56:53,256 --> 01:56:54,340
கேப்டனை அழையுங்கள்!

679
01:56:54,507 --> 01:56:55,591
உங்கள் ஆட்கள் எங்கே?

680
01:56:56,884 --> 01:56:58,261
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.

681
01:56:58,386 --> 01:56:59,387
அவர் யார்?

682
01:57:00,013 --> 01:57:02,515
எனக்குத் தெரியாது, தயவுசெய்து சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

683
01:57:02,765 --> 01:57:04,350
உணவுக்கு விலை உண்டு.

684
01:57:05,393 --> 01:57:08,104
- என்னிடம் பணம் இல்லை.
- பிறகு நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்கள்.

685
01:57:08,396 --> 01:57:11,107
திருடப்பட்ட சில தோலைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்
நீங்கள் இந்தியர்களிடமிருந்து வாங்குவது.

686
01:57:11,274 --> 01:57:12,608
இப்போது இல்லை, ஜோன்ஸ்.

687
01:57:12,900 --> 01:57:14,902
இது வெள்ளி, அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அது வெள்ளி.

688
01:57:17,905 --> 01:57:19,365
உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் இதுதானா?

689
01:57:21,409 --> 01:57:23,411
நாங்கள் 9 ஆண்கள்.

690
01:57:23,786 --> 01:57:26,289
என் நண்பர் பனியில் இறந்தார்.

691
01:57:26,622 --> 01:57:28,624
மற்றும் மற்ற...

692
01:57:28,916 --> 01:57:30,918
ஓநாய் அவரைக் கொன்றது, அதை நானே பார்த்தேன்.

693
01:57:31,294 --> 01:57:33,421
ஓநாய், ஆம், அவரைக் கொன்றது.

694
01:57:33,796 --> 01:57:35,381
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

695
01:57:35,923 --> 01:57:37,300
தண்ணீர் கொள்கலன்.

696
01:57:37,550 --> 01:57:40,136
அவர் அதை சுட்டு வீழ்த்தினார், அவர் டூசைனைக் கொன்றார், அவர் அதை சுட்டுக் கொன்றார்...

697
01:57:40,386 --> 01:57:44,307
-யார்?
- எனக்குத் தெரியாது, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

698
01:57:45,933 --> 01:57:47,310
அது "ஹாக்" ஆக இருக்கலாம்.

699
01:57:49,645 --> 01:57:50,938
ஆம், இருக்கலாம்.

700
01:57:51,147 --> 01:57:53,149
அந்த பலவீனமான மோப்பரால் குதிரையைத் திருட முடியவில்லை.

701
01:57:53,316 --> 01:57:54,901
- ஒருவேளை அது வெஸ்டனாக இருக்கலாம்.
- அல்லது "பெக்கெட்."

702
01:57:55,068 --> 01:57:56,402
இங்கிருந்து எவ்வளவு தூரம்?

703
01:57:56,569 --> 01:58:00,948
50 கிமீ வடமேற்கில், யெல்லோஸ்டோனுக்கு அருகில்!

704
01:58:01,324 --> 01:58:05,411
குதிரைகள், தீப்பந்தங்கள் மற்றும் பொருட்களை தயார் செய்யவும்.
ஒரு மனிதனுக்கு $10.

705
01:58:05,703 --> 01:58:07,205
ஆண்டர்சன், இங்கேயே இரு.

706
01:58:07,413 --> 01:58:10,458
ஆம் ஐயா, நான் அவருக்கு உணவளித்து பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

707
01:58:11,584 --> 01:58:13,211
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.

708
01:58:29,185 --> 01:58:32,480
நாங்கள் யெல்லோஸ்டோனுக்கு வரும்போது,
இரண்டு குழுக்களாக பிரிவோம்!

709
01:58:43,950 --> 01:58:45,243
"பருந்து!"

710
01:58:45,493 --> 01:58:47,370
பருந்து, நீ இருக்கிறாயா?

711
01:59:04,387 --> 01:59:06,222
விழிப்புடன் இருங்கள்!

712
01:59:07,974 --> 01:59:09,475
உன் முன்னே பார்!

713
01:59:21,112 --> 01:59:22,530
من أنت؟

714
01:59:22,780 --> 01:59:24,657
"பிகீத்" هل هذا أنت؟

715
01:59:36,419 --> 01:59:37,545
"கண்ணாடி"?

716
01:59:38,796 --> 01:59:39,797
"ஸல்லஸ்"!

717
01:59:40,548 --> 01:59:41,883
கடவுளே!

718
01:59:42,258 --> 01:59:44,135
கடவுளே, என்ன நடந்தது?

719
01:59:44,802 --> 01:59:46,304
அயன் ஹூஸ்

720
01:59:49,265 --> 01:59:51,267
ஜோன்ஸ், எடுத்துக்கொள், போ.

721
01:59:52,059 --> 01:59:54,937
நான் உங்களுக்கு முன்னால் செல்கிறேன், பில், பிரிட்ஜரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

722
01:59:55,938 --> 01:59:57,440
பிரிட்ஜரை எடு!

723
02:00:11,579 --> 02:00:13,789
- நீங்கள் "ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்" பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஐயா.

724
02:00:19,837 --> 02:00:21,964
அன்ஹஸ்!

725
02:00:22,089 --> 02:00:23,799
- நீங்கள் "ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்" பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஐயா.

726
02:00:24,050 --> 02:00:25,092
"ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்"?

727
02:00:34,977 --> 02:00:36,312
ஏய், உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

728
02:00:36,479 --> 02:00:37,813
எங்கே போனான்?

729
02:00:38,981 --> 02:00:41,484
- مَن؟
- ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், அவர் எங்கே சென்றார்?

730
02:00:41,817 --> 02:00:44,320
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- சொல்லுங்கள் அல்லது நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கிறேன்.

731
02:00:44,612 --> 02:00:45,988
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்...

732
02:00:46,489 --> 02:00:48,241
ஆஸ்ப்ரனி!

733
02:00:48,491 --> 02:00:49,617
டெக்சாஸுக்கு!

734
02:00:49,992 --> 02:00:53,871
ராணுவத்தில் சேர டெக்சாஸ் செல்வதாக கூறினார்.

735
02:00:54,247 --> 02:00:57,500
பிறகு ரியல் எஸ்டேட் பற்றி பேச ஆரம்பித்தார்.
"ஒரு நல்ல நிலம்."

736
02:00:57,833 --> 02:01:00,127
அவர் டெக்சாஸுக்குப் போகிறார், எனக்குத் தெரியும் அவ்வளவுதான்.

737
02:01:00,336 --> 02:01:01,629
இங்கேயே இரு.

738
02:01:04,757 --> 02:01:06,259
"ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்!"

739
02:01:07,593 --> 02:01:09,262
"ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்!"

740
02:01:37,790 --> 02:01:39,292
அடடா!

741
02:01:42,044 --> 02:01:43,629
அடடா!

742
02:01:44,297 --> 02:01:47,174
"ஜூன்ஸ்"! கேப்டனை அழைத்து வா!

743
02:01:47,383 --> 02:01:49,552
- "ஃப்ரைமேன்"!
- வாயிலைத் திற!

744
02:01:49,802 --> 02:01:51,304
افتحها!

745
02:01:53,055 --> 02:01:54,890
"மர்ஃபி", அஹ்ஷர் அல்நக்யிப்.

746
02:02:01,147 --> 02:02:03,691
உடனே போய் டாக்டரைக் கூப்பிடு!

747
02:02:04,900 --> 02:02:08,404
அவர் இறந்துவிட்டார் என்றேன்!

748
02:02:08,654 --> 02:02:10,197
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன், சத்தியம் செய்கிறேன்!

749
02:02:11,657 --> 02:02:14,452
- அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார்!
- அன்ட் காஸ்ப்.

750
02:02:14,702 --> 02:02:17,330
நான் அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்!

751
02:02:18,164 --> 02:02:19,915
இறைவனின் பிரார்த்தனையைச் சொல்லுங்கள்.

752
02:02:20,207 --> 02:02:22,418
இறைவனின் பிரார்த்தனையைச் சொல்லுங்கள்!

753
02:02:23,461 --> 02:02:27,715
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
புனிதம்...என்னால் முடியாது!

754
02:02:28,090 --> 02:02:29,717
வாயை மூடு!

755
02:02:30,092 --> 02:02:32,720
இனிமேல் நீ தேசத்துரோகக் குற்றச்சாட்டில் கைதி!

756
02:02:33,095 --> 02:02:37,433
அவரை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள் அல்லது நீங்கள் அவருக்கு அருகில் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்!

757
02:02:37,725 --> 02:02:39,852
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்!

758
02:02:41,187 --> 02:02:42,938
ஃபிட்ஸ் என்னிடம் பொய் சொன்னார்!

759
02:02:43,981 --> 02:02:45,441
என்னால் அவருக்கு உதவ முடியவில்லை!

760
02:02:49,236 --> 02:02:50,571
"கண்ணாடி!"

761
02:02:50,738 --> 02:02:52,365
ஃபிட்ஸ் என்னிடம் பொய் சொன்னார்!

762
02:03:22,770 --> 02:03:23,896
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

763
02:03:24,105 --> 02:03:26,774
அவர் நன்றாக இருப்பார், ஆனால் வீக்கம் உள்ளது,
அவருக்கு ஓய்வு தேவை.

764
02:03:26,857 --> 02:03:28,901
அவரைச் சரிபார்க்க நான் மீண்டும் வருவேன்.

765
02:03:38,285 --> 02:03:40,496
அவர் ஓடிவிட்டார், இல்லையா?

766
02:03:49,130 --> 02:03:51,424
பிரிட்ஜர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

767
02:03:53,300 --> 02:03:54,635
எப்படி?

768
02:03:55,177 --> 02:03:59,306
ஃபிட்ஸ் அவரிடம் பொய் சொன்னார், அவர் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினார்.

769
02:04:01,016 --> 02:04:04,019
ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டு குத்தப்பட்டபோது அவர் அங்கு இல்லை.
என் மகன் மரணம்.

770
02:04:08,816 --> 02:04:10,443
இதுதான் நடந்ததா?

771
02:04:12,695 --> 02:04:14,196
அவர் ஹாக்கியை கொன்றாரா?

772
02:04:18,325 --> 02:04:19,827
எனக்கு ஒரு குதிரையும் துப்பாக்கியும் வேண்டும்.

773
02:04:20,161 --> 02:04:23,456
இல்லை, உங்களுக்கு ஓய்வு மற்றும் உணவு தேவை.
நான் அவன் பின்னால் செல்வேன்.

774
02:04:23,664 --> 02:04:24,832
இல்லை

775
02:04:26,041 --> 02:04:27,710
நான் இல்லாமல் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

776
02:04:28,043 --> 02:04:30,838
நாளை வரை காத்திருந்தால் அவன் ஓடிவிடுவான்.

777
02:04:30,963 --> 02:04:32,548
இல்லை, அவர் மாட்டார்.

778
02:04:33,549 --> 02:04:35,342
அவன் பயப்படுகிறான்.

779
02:04:36,343 --> 02:04:39,346
அவனைப் பெற அவள் எவ்வளவு தூரம் சென்றாள் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்.

780
02:04:40,681 --> 02:04:45,186
ஒரு மான் போல, அது பயப்படும்போது அது முன்னோக்கி செல்கிறது
ஆழமான காட்டில்.

781
02:04:45,728 --> 02:04:49,732
நான் அவரை வளைத்துவிட்டேன், ஆனால் அவருக்கு அது இன்னும் தெரியவில்லை.

782
02:04:50,065 --> 02:04:51,859
ஏன் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

783
02:04:52,693 --> 02:04:55,488
ஏனென்றால் அவர் இழக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

784
02:04:57,573 --> 02:05:00,075
என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் அந்த பையன்தான்.

785
02:05:01,243 --> 02:05:03,370
மேலும் அவர் அதை என்னிடமிருந்து திருடினார்.

786
02:05:06,874 --> 02:05:10,878
நான் உன்னை அங்கே போக விட முடியாது,
மீண்டும் இல்லை.

787
02:05:14,089 --> 02:05:16,759
எனக்கு இனி மரண பயம் இல்லை.

788
02:05:18,594 --> 02:05:20,513
நான் முன்பு முயற்சித்தேன்.

789
02:05:26,101 --> 02:05:28,020
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

790
02:06:43,304 --> 02:06:45,556
அது நிச்சயம் அவனுடைய குதிரைதான்.

791
02:06:47,850 --> 02:06:50,477
இரவு முழுவதும் அவர் சவாரி செய்ய வழி இல்லை.

792
02:06:50,853 --> 02:06:52,605
நாம் எவ்வளவு முன்னால் இருக்கிறோம்?

793
02:06:53,188 --> 02:06:55,190
அதிக பட்சம் அரை நாள்.

794
02:06:55,482 --> 02:06:59,695
நீர்ப்பாசனத்தின் விளைவுகள் இருக்கலாம்
அதன் விளைவு இல்லை என்றால், நாம் அதை இழக்க நேரிடும்.

795
02:07:00,362 --> 02:07:03,991
அவர் இராணுவத்திற்கு முன்வரவில்லை என்றால்
மீண்டும் கொலையை நியாயப்படுத்த...

796
02:07:04,366 --> 02:07:06,827
இந்த விளைவுகள் அவரது விளைவுகள்.

797
02:07:16,712 --> 02:07:19,214
என் மனைவியின் முகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

798
02:07:20,007 --> 02:07:22,509
கடந்த வாரம், நான் இன்னும் அவரை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

799
02:07:24,136 --> 02:07:25,888
ஆனால் இப்போது நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

800
02:07:28,891 --> 02:07:32,227
நான் அவளை அடையாளம் காணமாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்
நான் வீடு திரும்பும்போது.

801
02:07:44,406 --> 02:07:46,742
அதிகாரியை கொன்றது உண்மையா?

802
02:07:51,413 --> 02:07:54,917
என் மகனைக் கொல்ல முயன்றவனை நான் தான் கொன்றேன்.

803
02:08:13,560 --> 02:08:14,895
புகை.

804
02:08:16,063 --> 02:08:17,564
எவ்வளவு தூரம்?

805
02:08:22,194 --> 02:08:24,446
அந்த திசையில் ஒரு கிலோமீட்டருக்கும் குறைவான தூரம்.

806
02:08:24,571 --> 02:08:27,950
நான் மேற்கே செல்கிறேன், நீங்கள் கிழக்கு நோக்கி செல்லுங்கள்.

807
02:08:28,283 --> 02:08:30,703
சில தடயங்கள் கிடைக்குமா என்று பார்ப்போம்.

808
02:08:31,954 --> 02:08:33,580
அவர் "ரே" உறுப்பினராக இருந்தால் என்ன செய்வது?

809
02:08:33,914 --> 02:08:38,210
அப்படியானால், திரும்பி வந்து என்னை இங்கே சந்திக்கவும்.

810
02:10:06,048 --> 02:10:08,884
உன்னுடைய உயரமான ஒரு மனிதனை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை...

811
02:10:09,176 --> 02:10:12,387
காலையில் அவரது அடுப்பில் இருந்து
இந்த குளிர், கேப்டன்.

812
02:10:12,554 --> 02:10:13,889
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

813
02:10:14,056 --> 02:10:16,558
கியோவா கோட்டைக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.

814
02:10:16,892 --> 02:10:19,061
நீங்கள் கொலைக்காக எங்கே விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.

815
02:10:19,394 --> 02:10:20,687
உண்மையில்?

816
02:10:21,021 --> 02:10:23,190
உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

817
02:10:23,690 --> 02:10:25,692
எனக்கும் சொந்த திட்டம் உள்ளது.

818
02:17:54,015 --> 02:17:56,768
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம், கண்ணாடி!

819
02:17:59,896 --> 02:18:02,232
நான் உங்கள் மகனிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன், சரியா?

820
02:18:02,524 --> 02:18:07,028
நான் அவரிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன், ஆனால் அவர் கேட்க மறுத்து கத்தினார்.

821
02:18:07,279 --> 02:18:09,781
அது அனைவரையும் கொல்லும்.

822
02:18:11,408 --> 02:18:14,744
ஆனால் எங்கள் இருவருக்கும் உடன்பாடு இருந்தது.

823
02:18:16,413 --> 02:18:18,665
அங்கே என்ன நடந்தது தெரியுமா.

824
02:18:19,040 --> 02:18:22,043
நான் என் ஆத்மாவின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன், கடவுளுக்கு தெரியும் ...

825
02:18:22,419 --> 02:18:24,254
அங்கு நடந்ததை வைத்து.

826
02:18:26,756 --> 02:18:28,758
உடன்பாடு ஏற்படவில்லை.

827
02:18:31,553 --> 02:18:33,680
என் மகனைக் கொன்றாய்.

828
02:18:37,183 --> 02:18:41,062
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு மனிதனை வளர்க்க வேண்டும்
சராசரி பெண் அல்ல.

829
02:18:52,949 --> 02:18:54,784
அடடா.

830
02:21:17,969 --> 02:21:21,848
பழிவாங்கத்தானே இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?

831
02:21:24,225 --> 02:21:26,436
சரி, அதை அனுபவிக்கவும், கண்ணாடி.

832
02:21:27,437 --> 02:21:30,732
எதுவும் உங்கள் மகனை உங்களிடம் கொண்டு வராது.

833
02:21:33,359 --> 02:21:34,986
இல்லை, எதுவும் அவரைத் திரும்பக் கொண்டுவராது.

834
02:21:56,508 --> 02:22:02,013
பழிவாங்குவது இறைவன் கையில்...

835
02:22:02,096 --> 02:22:04,474
என் கைகள் அல்ல.

836
02:36:17,076 --> 02:36:19,078
மொழிபெயர்ப்பு:
பசில் பஷோர்